Maskapai (Maatschaapij)

Bahasa Indonesia adalah salah satu bahasa yang menarik untuk dipelajari sebenarnya. Banyak aturan-aturan yang bisa membuat orang garuk-garuk kepala. Tapi tak kurang banyaknya pula aturan-aturan bahasa yang bisa membuat orang manggut-manggut tanda tak mengerti.

Salah satu aspek menarik dari bahasa Indonesia adalah banyaknya kata-kata yang diambil dari kosa kata bahasa negeri orang. Banyak kosa kata yang diserap dari bahasa Arab, bahasa Cina, bahasa Spanyol, bahasa Inggris, bahasa Belanda, bahasa Jepang dan sebagainya.

Kabar baiknya, Alhamdulillah, tak ada sama sekali pengaruh bahasa Amerika dalam kosa kata bahasa Indonesia.

Tapi kabar buruknya, Masya Allah, bangsa Indonesia dijajah secara ekonomi dan budaya oleh bangsa Amerika.

Ok, kembali ke topik masalah kita kali ini. Tentang kosa kata 'Maskapai'. Kata ini diserap dari salah satu kata dalam bahasa Belanda, 'Maatschaapij'. Artinya? Ya sama dengan Maskapai. Perusahaan dagang; Organisasi yang dibentuk dengan tujuan mencari untung.

Anda bisa cari di google arti kata ini. Salah satu artikel yang saya dapatkan ketika menuliskan entry blog ini dari google adalah sejarah Maskapai Dji Sam Soe. (satu hal menarik dari google adalah hasil pencarian yang anda lakukan hari ini bisa jadi berbeda dengan hasil pencarian satu bulan mendatang. Database google memang sangat-sangat dinamis).

Benarkah arti kata Maskapai seperti itu? Bisa jadi benar bisa jadi salah. Jujur saja, itu sebenarnya saya simpulkan sendiri. Buktinya, ketika saya coba cari dari google fasilitas penterjemah dari bahasa Belanda ke bahasa Inggris, saya mendapatkan beberapa situs yang 'menjanjikan'. Ketika saya masukkan entri kata 'Maatschaapij' untuk diterjemahkan, tak satu pun dari situs-situs tersebut yang memberikan hasil.

Well, mungkin kata 'Maatschaapij' tidak diserap ke dalam bahasa Inggris. Jadi dari sisi ini, kita sebagai bangsa Indonesia boleh sedikit berbangga, karena kita pandai menyerap kosa kata bangsa Belanda dibandingkan bangsa Inggris.

Sekian, semoga bisa menghibur anda dengan sedikit wacana (dan semoga) pengetahuan baru.



Pernyataan:
tulisan ini dibuat secara santai di sore hari. tak ada sama sekali maksud untuk menyampaikan hal-hal yang bersifat ilmiah.

Re: [Bahasaku] 9/04/2005 06:52:13 AM

--- Anonymous <anonymous-comment@blogger.com> wrote:

---------------------------------
Great blog you have here! Very interesting stuff

SHOCKING Teeth Whitening
blog. It contains MUST SEE stuff about Teeth Whitening.
Come and check it out if you dare ;-)

--
Posted by Anonymous to Bahasaku at 9/04/2005 06:52:13 AM

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com

Di Dapur

Tuti baru pulang dari sekolah.
Ia menyimpan tasnya baik-baik.
Lalu menolong ibunya di dapur.
Senang benar ia bekerja di sana.
Adiknya masih kecil.
Sudin namanya.
Ia mengganggue ibunya saja di dapur.
Ti, ajak Sudin bermain! kata ibunya.
Ayahmu hampir pulang dari kantor.
Makanan belum selesai.
Tuti membawa adiknya bermain-main ke kamar.

Pelajaran 1.8: Muntu Temanku

Hafalkan dulu sajak di bawah ini!
Besok dimainkan di muka kelas!



MUNTU TEMANKU

Tak pernah sombong,
    baik budinya
Siap menolong,
    siapa saja.

Pandai berhitung,
    lancar membaca,
Tak pernah bingung,
    kalau ditanya.

Tulisan terang,
    bagus hurufnya.
Tentulah senang,
    kita membaca.

Itulah Muntu,
    sahabat kita.
Suka Pak Guru,
    melihat dia.

Di Kelas

Ini kelas dua.
Anak-anak sedang belajar.
Pak Guru berdiri di muka kelas.
Ia sedang bercerita.

Di tangan kirinya ada sebuah buku.
Buku itu buku cerita.
Tuti duduk di depan.
Amir duduk di belakangnya. Di mana Hasan?
Anak-anak itu menyimak baik-baik.

Pelajaran 1: Amir, Tuti, dan Hasan

Ayah Amir petani.
Pagi-pagi ia sudah ke sawah.
Amir pergi ke sekolah.
Ia duduk di kelas dua.
Di jalan ia bertemu dengan Hasan.
Hasan teman Amir.
Kedua anak itu sekelas.

Kata Hasan,
    Mari kita lekas ke sekolah, Mir!
Hari masih pagi. Kita bermain-main di sana.

Jawab Amir,
    Baiklah! Kita jemput Tuti dulu. Nanti bertiga kita bermain-main.
Tuti anak paman Amir.
Ia murid kelas dua juga.

Halaman Depan

Mulai dipakai pada tanggal . . . . . . . . . . 19 . . . . .

Kepala sekolah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BAHASAKU

(BARU)


B.M. NUR

W.J.S. POERWADARMINTA

Drs. JAZIR BURHAN



1A

UNTUK MURID KELAS II

(TENGAH TAHUN KE-1)



BUKU PELAJARAN

BAHASA INDONESIA

UNTUK SEKOLAH DASAR



YANG BERORIENTASIKAN

KEMASARAKATAN




Cetakan ke 33 Th. 1979

PENERBIT SUMBANGSIH MEKAR

TIIII

Bahasaku

Ini adalah blog untuk mengenang salah satu buku pelajaran bahasa Indonesia yang pernah diterbitkan dan digunakan di Sekolah-sekolah Dasar pada era tahun 1980-an.

Selamat menikmati kenangan lama.